Fokus deutsch

2024_Infoblatt_DSDI_SuS

Geschafft! Die Vorstufe zum Sprachdiplom erfolgreich gemeistert!

Stolz und froh nahmen die Schülerinne und Schüler der Klasse 7b die Zertifikate der Vorstufe zum Deutschen Sprachdiplom (DSDI), das sie in der Klasse 8 ablegen werden, in Empfang. Die Prüfung mit dem Titel „Auf dem Weg zum DSD“ beinhaltet ebenso wie die richtige Diplomprüfung zwei Prüfungsteile in den rezeptiven Kompetenzen, das Lesen und das Hören sowie zwei Prüfungsteile in den produktiven Kompetenzen, das Schreiben und das Sprechen.

In diesem Jahr mussten die Jugendlichen einen Text zum Thema „Lieblingsfilm/Lieblingsserie“ als Antwort auf eine E-Mail formulieren.

In der Mündlichen Prüfung durften sie ein Thema ihrer Wahl aus den Bereichen Schule, Freizeit und Familie vorstellen. Häufig wurden hier Sportarten oder Haustiere in den Fokus der Präsentationen gestellt.

Sprachlich orientiert sich die Vorstufe zur ersten Diplomprüfung am Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für Sprachen (GER) und prüft das Niveau A2.

Auf diesem Sprachniveau wird erwartet, dass sich eine Person „in einfachen, routinemäßigen Situationen verständigen kann, in denen es um […] den direkten Austausch von Informationen über vertraute und geläufige Dinge geht.“ Hierzu gehören z.B. Gespräche über die Familie, den Schulalltag, die Freizeitgestaltung und die nähere Umgebung.

Die gesamte Prüfung, die als „Internationale Vergleichsarbeit“ (IVA) auch der Evaluation des Leistungsniveaus gilt, bereitet nicht nur inhaltlich auf das Deutsche Sprachdiplom der ersten Stufe vor, sondern dient auch dem Ziel, die Aufgabenformate kennen zu lernen und schrittweise Sicherheit mit den Prüfungsanforderungen zu erlangen. Dank der guten Vorbereitung durch die Deutschlehrerinnen, Frau Alina Preda und Frau Petra Gallinger, wurde dieses Ziel 2024 erreicht!

Wir gratulieren zu den guten Ergebnissen!!!

https://www.europaeischer-referenzrahmen.de/

https://www.auslandsschulwesen.de/DE/Deutsch-lernen/DSD/dsd_node.html

Text: Petra Gallinger

Korrekturen: Alina Preda

Am reușit! Am trecut cu succes de etapa preliminară a diplomei de limbă germana!

Elevii din clasa 7b au primit cu mândrie și bucurie certificatele pentru etapa preliminară a Diplomei de limba germană (DSDI), pe care o vor susține în clasa a 8-a. Examenul intitulat “Pe drumul spre DSD”, ca și examenul de diplomă propriu-zis, include două părți la competențele receptive, citire și ascultare, precum și două părți la competențele productive, scris și vorbit.

În acest an, tinerii au trebuit să formuleze un text pe tema “Filmul preferat ” ca răspuns la un e-mail.

La proba orală, au avut posibilitatea de a prezenta un subiect la alegere din domeniile școală, timp liber și familie. Prezentările s-au axat adesea pe sport sau animale de companie.

În ceea ce privește limba, etapa preliminară a primului examen de diplomă se bazează pe Cadrul european comun de referință pentru limbi străine (CECR) și testează nivelul A2.

La acest nivel de limbă, se așteaptă ca o persoană să fie capabilă să “comunice în situații simple, de rutină, care implică […] schimbul direct de informații despre lucruri familiare și comune”. Aceasta include, de exemplu, conversații despre familie, viața de zi cu zi la școală, activități de petrecere a timpului liber și despre zona locală.

Întregul examen, care servește, de asemenea, drept “Evaluare comparativă internațională” (IVA) pentru evaluarea nivelului de performanță, nu numai că îi pregătește pe elevi pentru Diploma de limba germană la nivelul B1 din punct de vedere al conținutului, dar are și rolul de a-i familiariza cu formatele de sarcini și de a le da treptat încredere în cerințele examenului. De asemenea, acest examen le da elevilor posibilitatea de a  echivala examenul de bilingv pentru liceu.  Datorită bunei pregătiri a doamnelor profesor de limba germană, doamna Alina Preda si doamne Petra Gallinger, acest obiectiv a fost atins în anul 2024!

Felicitări pentru rezultatele bune obținute!!!

https://www.europaeischer-referenzrahmen.de/

https://www.auslandsschulwesen.de/DE/Deutsch-lernen/DSD/dsd_node.html

Text: Petra Gallinger

Corecturi: Alina Preda

Guten Tag!

Ich bin die Lehrerin aus Deutschland, die im neuen Schuljahr an der Sc.Gimn. Nr. 29 „Mihai Viteazul“ vier Stunden in den Klassen 7 und 8 zur Vorbereitung der A2-Prüfung und des Deutschen Sprachdiploms unterrichten wird. Da ich ganz neu bin an der Schule, möchte ich mich kurz vorstellen:

Mein Name ich Petra Gallinger. Ich bin 58 Jahre alt und komme aus dem Bundesland Hessen, das in der Mitte Deutschlands liegt. Ich habe in Frankfurt Germanistik und Politologie studiert, bin auch qualifiziert für Deusch als Fremdsoprache sowie Lehrerin für Schultheater und habe einen Masterabschluss in Schulmanagement.

Seit 2021 wohne ich nun in Constanta und genieße das Leben am Meer und in einer Großstadt mit guter Infrastruktur, denn in Deutschland habe ich vorher auf dem Land gelebt.

Ich werde im Schuljahr 2023/24 die Klassen 7 und 8 jeweils zwei Stunden unterrichten, um sie auf verschiedene Prüfungen vorzubereiten. Ich wünsche mir von den Schüler/-innen, dass sie die Chance nutzen und mir viele Fragen zum Leben in Deutschland stellen.

Ich freue mich auf engagierte Klassen, nette Kolleginnen und eine gute Zusammenarbeit!

Buna ziua!

Sunt profesoara din Germania, care va preda , în noul an școlar la Sc. Gimn. Nr. 29 „Mihai Viteazul”, alături de profesorii de limba germană ai școlii. Mă voi ocupa de pregătirea elevilor de la clasele a 7 a si a 8 a intensiv germană în vederea susținerii  examenului A2 și a Diplomei de Limbă Germană (DSD nivel B1). Deoarece sunt cu totul nouă la școală, aș dori să mă prezint pe scurt:

Numele meu este Petra Gallinger. Am 58 de ani și vin din landul Hessen, situat în centrul Germaniei. Am studiat germanistica și politologia la Frankfurt, sunt, de asemenea, calificată în predarea limbii germane ca limbă străină și sunt profesoară de teatru școlar, deținând și un masterat în management școlar.

Locuiesc în Constanța din 2021 și mă bucur de viața la malul mării și într-un oraș mare cu o infrastructură bună, deoarece în Germania locuiam anterior într-o zonă rurală.

În anul școlar 2023/24, voi preda câte două ore la clasele a 7-a și a 8-a intensiv germană pentru a-i pregăti pe elevii acestor clase pentru examenele de limbă germană desfășurate în școală. Sper ca elevii să profite de oportunitate și să-mi pună multe întrebări despre viața în Germania, să fie deschiși să vorbească în limba germană.

Aștept cu nerăbdare să lucrez cu clase motivate și colegi plăcuți!

An școlar 2022-2023
Examenul Auf dem Weg zum DSD – Niveaustufe A2 – Internationale schulische Vergleichsarbeit:
– 32 de elevi din clasele a VII a și a VIII a au susținut acest examen, dintre care 29 au obținut nivelul A2
Examenul DSD1 (Deutsches Sprachdiplom 1 – Niveaustufe B1)
– 18 elevi au susținut acest examen și au obținut nivelul B1
Olimpiada județeană de limbă germană:
– PREMIUL I – M. D. M. (clasa a 7 a B), nivel B1
– PREMIUL I – G. N. (clasa a 7 a A), nivel A2
– PREMIUL II – D. I. M. (clasa a 7 a B), nivel B1

An școlar 2017-2018  

  • Examenul Auf dem Weg zum DSD – Niveaustufe A2 – Internationale schulische Vergleichsarbeit:
    – 23 de elevi au obținut nivelul A2, clasa a VII-a / a VIII-a.
  • Examenul DSD1 (Deutsches Sprachdiplom 1 – Niveaustufe B1)

 – 14 elevi au obținut nivelul B1, clasa a VIII-a. 

  • Olimpiada județeană de limbă germană:

– 1  premiu  II – Nivel B1, clasa a VIII-a;

–  3 premii III – Nivel B1, clasa a VII-a;

– 2 mențiuni – Nivel A2 și B1, clasele VII-VIII.

  • Concursul județean Spaß auf Deutsch:

– 5 premii, respectiv premiul I, III și mențiune;

  • Concursul județean Stories about my country – secțiunea Creație în limba germană:

– 1 premiu I.

An școlar 2016-2017 

  • 22 de elevi au obținut nivelul A2 la Auf dem Weg zum DSD – Niveaustufe A2 – Internationale schulische Vergleichsarbeit; 
  • 10 elevi au obținut nivelul A2 și 6 elevi nivelul B1 la testarea DSD1, Niveaustufe A2-B1 ;

 Olimpiada județeană de limba germană:

  • nivel A2: 1 elev mențiune
  • nivel B1: 2 elevi premiul I, 2 elevi premiul III, 2 elevi mențiune ;

 Concursul județean Spass auf Deutsch – un premiu I, un premiu II, trei mențiuni;

 Activități speciale în cadrul unor proiecte:

  • Simpozionul International „Literatura si celelalte arte”, editia IX, sectiunea – Expresii idiomatice

2 premii II și o mențiune

  • Proiectul concurs Stories about my country – secțiunea Creație literară în limba germană / jurnal de călătorie

1 premiu I

Certificare internațională cunoaştere limba germană – DSD 1 – mai 2017, A2

 Barbu Ioan-Alexandru (clasa 7),  Bărăitaru Andrei (clasa 7), Boghean Răzvan (clasa 7),  Buzatu Alexandru (clasa 7), Buzbuchi Matheo(clasa 7), Cojocaru Mara Ioana(clasa 7), Constantinescu Bogdan-Sebastian (clasa 7), Corcheş Radu-Daniel (clasa 7), Coteanu Alina-Maria (clasa 7), Dinu Sergiu (clasa 7), Dogaru Bianca-Gabriela (clasa 7), Dorneanu Andrei-Alexandru (clasa 7), Dumitru Cristian-Gabriel (clasa 7), Frujină Robert-Cristian (clasa 7), Gherghişan Andrei-Vlad (clasa 7), Ilie Rareş-Mihail (clasa 7), Ivăncescu Simina-Cristina (clasa 7),  Lupu Ana-Maria (clasa 7), Milidonis Electra (clasa 7), Muşat Andrei-Ioan (clasa 7), Omer Naser (clasa 7), Pop Alexandra – Agnes (clasa 7), Rădoi Teodor-Luca (clasa 7), Seceleanu Rareş (clasa 7), Şumilă Iulia (clasa 7)

Olimpiada de Limba germană, etapa judeţeană, 18 martie 2017

Nivel B1

  • Premiul I Frujină Cristian (clasa 7), Avram Nicoleta (clasa 8)
  • Premiul al III-lea Ivăncescu Simina (clasa 7), Marin Melisa (clasa 8)
  • Menţiune Buzbuchi Matheo (clasa 7), Milidonis Electra (clasa 7), Corcheş Radu (clasa 7)

Certificare internațională cunoaştere limba germană – DSD 1 – mai 2016

    • Nivel B1:Bălteanu Andreea (clasa 8), Breban Ana Maria (clasa 8), Niculescu Arina (clasa 8), Rădulescu Andreea (clasa 8)
    •  Nivel A2: Băutu Theodora (clasa 8), Costache Ana Maria (clasa 8), Chiru Alexandra (clasa 8), Grosu Maria (clasa 8), Mercur Alexandru (clasa 8), Popescu David (clasa 8)
    • Concursul de limbă germană SPASS auf DEUTSCH, Secţiunea Grupe: Premiul I Stancu David (clasa 7), Premiul al II-lea Crăciun Edis (clasa 7), Premiul al III-lea Popescu David (clasa 8), Mențiune Danciu Emilian (clasa 7), Negrea Andra (clasa 7). Secţiunea individual:Premiul I Spînu Maria (clasa 7)
    • Rezultatele concursului regional „SĂ VORBIM …GRAMATICĂ!”/„LET’S SPEAK….GRAMMAR!” /”ALLEZ PARLER …GRAMMAIRE!” / „SPRECHEN WIR ….GRAMMATIK!”, CAERI 2016, POZ. 638: Premiul I Suflaru Elena (clasa 5), Boicenco Luana (clasa 7); Premiul al II-lea Ivăncescu Simina (clasa 6), Spînu Maria (clasa 7), Băutu Theodora (clasa 8);Premiul al III-lea Cernescu Larisa (clasa 5), Bărăitaru Andrei (clasa 6), Buzbuchi Matheo (clasa 6), Seceleanu Rareş (clasa 6); Mențiune Balcan Maria (clasa 5), Ionescu Bianca (clasa 7), Cărăuşu Rareş (clasa 8).
    • Olimpiada de limba germană, etapa judeţeană, martie 2016: Mențiune Boicenco Luana (clasa 7) nivel A2, Mologani Adil (clasa 7) nivel A2, Ciolache Andreea (clasa 7) nivel A1
    • Elevii claselor 5B şi 6B au desfăşurat o interesantă activitate care se înscrie în calendarul tradiţiilor germane prin marcarea sărbătătorii Sfântului Martin. Iniţiată şi coordonată de prof. Alina Preda, activitatea a beneficiat de prezenţa voluntarului german din şcoala noastră,  dra Henriette Rielling, 11 noiembrie 2014.
    • Ceremonia acordării titlului de “Şcoală PASCH” pe site-ul oficial al Bundesverwaltungsamt – Oficiul Federal al Administraţiei din Germania, 4 noiembrie 2014.
    • Interviu la Radio Constanţa cu  dra Henriette Rielling, voluntar german prin intermediul serviciului de voluntariat internaţional al Ministerului Afacerilor Externe al Germaniei în colaborare cu Comisia germană pentru UNESCO, 1 noiembrie 2014